手机版
当前位置: 首页 > 常识 >

观沧海,曹操翻译赏析

时间:2024-08-27 09:51:47

观沧海

曹操


【原文及今译】

东临碣石,以观沧海。(东登碣石山,观海海茫茫)

(交代登临地,海水青苍色)。


水何澹澹,山岛竦峙。(海水荡碧波,山岛高高耸)。

树木丛生,百草丰茂。(树木密麻麻,百草旺又盛)。


秋风萧瑟,洪波涌起。

(萧瑟秋风拂动草木,发出嗖嗖的响声,海上万顷洪波连天涌起,波浪漫滔天)。



日月之行,若出其中;(日月依时转,像从大海升);

(日月仿佛就在这里运行,从中涌出大海)。


星汉灿烂,若出其里。(银河光灿灿,镶嵌大海上)。

(那灿烂星河,银河仿佛就在其间闪烁)。

幸甚至哉,歌以咏志。

(人生多幸运,让我用诗歌咏自己的情志,抒情感)。

(客套话,与本诗正文没有直接关系)。




【赏析】本篇《观沧海》是东汉末年曹操所创作的《步出夏门行》首章(第一章)。


这是我国古代描写登山望海的山水诗。


汉末建安十二年(公元207)夏五月,曹操出兵征乌桓(部落名,当时散居在今河北、山西二省之北),七月出卢龙塞,九月胜利班师,经过碣石山(原在今河北乐亭县西南,后来沉到了海里),登山望海而作此诗。


诗歌描写了碣石山下秋天独有的壮丽海景山色,通过写景,自然巧妙地抒发了作者对于当时社会动荡、生计艰难、人心不定的种种忧虑,并暗含着诗人削平割据、稳定时局、建功立业的壮志雄图,抒发自己开阔的胸襟和统一中原的政治抱负。



写作上,这首诗所呈现的场景极其壮阔,而豪迈的情感与壮阔的场景水乳交融地结合在一起。




情景交融,想象雄奇,气魄阔大,有吞吐宇宙之象,气贯长虹之势,形象地展示了作者踌躇满志的情怀。